Walau kami berencana untuk bermain tenis di Karuizawa,
itu dibatalkan karena mulai hujan
dan kami memutuskan untuk bermain bowling.
Jadi? Siapa yang kau ingin aku temui?
Seseorang yang sudah menunggu selama 4 jam
di lapangan tenis dalam hujan deras.
Kurasa dia akan segera muncul
setelah dia mengganti pakaiannya.
Berhenti membuatku tegang dan beritahu aku!
Aku datang jauh-jauh ke sini menaiki motorku dan terkena hujan, tahu?
Siapa kau?
Jeet Kun Do?
Dia menghindari seranganku?
Sungguh menarik.
Aku akan menghajarmu!
Oh, tidak, Masumi!
Dialah orangnya!
Orang yang Sonoko ingin kau temui!
Walau Masumi dan Kyogoku
hampir berkelahi karena Sonoko,
kami bersenang-senang bermain bowling dengan para guru SMP
yang berkenalan dengan kami di sana.
Namun, guru olahraga
yang seharusnya tidur di dalam mobil menghilang,
jadi kami semua berakhir pergi mencarinya.
Apa... Ada apa?
Pintu toiletnya tidak dikunci.
Jadi, aku membuka pintunya dan di dalamnya adalah...
Matahari yang bersinar, terimalah panasnya.
Sebuah pertunjukkan deduksi yang bergaya dan fesyen.
Masumi yang mencurigakan membaca surel?
Bebaskan Makoto Kyogoku dari tuntutan terhadapnya!
Dia melihat satu-satunya kebenaran.
Memiliki penampilan seorang anak kecil dengan kepintaran orang dewasa.
Namanya adalah Detektif Conan!
"Makoto Kyogoku, Seorang Tersangka? (Bagian 2)"
"Saturday Bowl"
Apa? Dia tenggelam hingga tewas?
-Benarkah? -Ya, pak.
Kami mendapat laporan dari pemeriksa medis
mengatakan bahwa air ditemukan dalam saluran nafas jasad tersebut.
Tapi bagaimanapun kau membuatnya pingsan menggunakan pistol setrum,
untuk menenggelamkan seorang pria kekar hingga tewas tanpa mengikatnya,
dua atau tiga pria harus bekerja sama dan membunuhnya, bukan?
Benar.
Yah, tapi jika pelaku adalah Jagoan Karate,
kurasa satu orang saja sudah cukup.
Ada apa denganmu? Apa kau masih mencurigai Makoto?
Tidak juga.
Kami juga menerima laporan
bahwa ada jejak seperti bentuk tali muncul
di bagian bawah perut jasad.
-Di bagian bawah perut? -Ya.
Jejak permukaan itu tidak ditemukan di sekeliling pinggul,
jadi pelakunya mungkin memegang sabuk jasad
untuk memindahkannya.
Begitu.
Itu berarti pelaku punya kekuatan otot yang bagus.
Seperti Jagoan Karate.
Aku... Aku hanya mengutarakan sebuah contoh.
Contoh.
Jika dipikirkan semula, kau bilang bahwa korban
mengalami berbagai hal.
Tapi apa yang terjadi?
"Sunami Masaki (29)" -Tn. Tanba akan menikah
"Guru IPA di SMP" -dengan adik perempuanku,
"Michiko Monna (30)" -tapi orang tuanya menentang pernikahan itu.
Tampaknya dia punya seorang tunangan yang orang tuanya sudah aturkan
untuk dinikahinya.
Mereka terkejut setelah mengetahui itu,
dan sepertinya mereka mempertimbangkan untuk kawin lari.
Pada akhirnya, hanya adikku yang melompat ke perairan
dan membunuh diri.
Apa kau juga tahu dia mau kawin lari?
Ya, aku menerima sebuah surel darinya.
Ia tertulis, "Kami akan berpetualang, hanya kami berdua."
Aku juga menerima surel yang sama darinya
karena kami adalah teman sekelas dan juga teman baik.
Ia bermula sejak saat itu, bukan?
Tn. Tanba mulai menjadi kasar setiap kali dia minum.
Ya. Itu sebabnya kupikir bahwa dia bangun
dan terlibat perkelahian
selagi kita bermain bowling dan...
Apa kalian semua sering datang ke arena bowling ini?
Ya, karena mendiang teman baikku dulu menyukai bowling.
Dipikir-pikir, terakhir kali kami datang,
turun hujan juga.
Inspektur Yamamura!
Sebuah handuk basah dan empat kaleng kosong
ditemukan di dalam tong sampah toilet.
-Kaleng kosong? -Ya, pak.
Mulut dari keempat kaleng tersebut memiliki bekas hangus.
Mungkin seseorang menggunakannya sebagai asbak?
Tidak, tapi baunya seperti kerosin di dalam kaleng-kaleng itu.
Kerosin?
Tunggu! Conan?
"Lapangan Parkir"
Petugas forensik!
Bisakah kau periksa
-rak di atas sana? -Tidak! Tidak!
Anak-anak harus menjauh dari sini.
Tapi Paman Kogoro mengatakan bahwa mungkin ada sesuatu
di belakang tisu-tisu toilet itu!
Anak ini memang tegar.
Jika Kogoro Tidur yang meminta kami melakukan itu...
Terdapat bekas terbakar pada atap?
Hei! Foto, ambil foto!
Ya!
Seperti yang kuduga.
Sekarang bisa dijelaskan kenapa area
di bawah dinding toilet itu basah.
Tidak salah lagi.
Dialah pelakunya.
Sepertinya dia juga menemukan kebenaran.
Aku harus mengkonfirmasi apakah deduksiku sama dengan deduksinya.
Baru-baru ini, aku kehilangan sedikit rasa percaya diriku.
Aku mendapat surel dengan sangat cepat.
Dia tanya siapa dia?
Kupikir begitulah cara dia akan menjawabku.
"Anda menerima sebuah surel"
"Inilah orangnya. Apa kau terkejut? Masumi."
Ini dia.
"Jika dia orangnya, tidak akan ada masalah"?
Sebuah perkelahian! Dia terlibat sebuah perkelahian!
Korban yang mabuk dan tidur di dalam mobil
bangun dan terlibat perkelahian dengan seseorang
di pub tempat dia pergi untuk minum.
Kemudian, dia dibawa ke suatu tempat dan dibunuh.
Tapi kau bilang
ketika kau dan yang lainnya pergi mencari korban,
tidak ada siapapun yang mengatakan pernah melihat korban, bukan?
Mereka semua hanya pura-pura tidak tahu!
Jika berita menyebar bahwa pelanggan terlibat perkelahian di toko mereka,
reputasi toko itu akan turun.
Tapi aku penasaran, kenapa pelaku itu membawa sebuah pistol setrum?
Di samping itu, kita bahkan tidak tahu
di mana dan bagaimana korban ditenggelamkan hingga tewas.
Terlebih lagi, aku sama sekali tidak bisa mengerti
kenapa korban dibawa dari mobil tempat dia tidur
ke sebuah toilet di lapangan parkir yang sama.
Bagaimana aku tahu kenapa?
Apapun, korban iaitu Tn. Tanba
dibawa ke mobil di lapangan parkir oleh Nn. Masaki
untuk tidur dan menghilangkan rasa mabuknya.
Sekitar satu jam kemudian,
Nn. Monna pergi ke lapangan parkir untuk memeriksa keadaan di mobil.
Tapi pada saat itu, korban sudah meninggalkan mobil itu.
Setelah mendengar bahwa Tn. Tanba hilang,
kami pergi mencari dia di sekitar pub.
Sekitar waktu itulah, dia terlibat perkelahian dengan seseorang
dan ditenggelamkan hingga tewas.
Tidak dapat dinafikan bahwa ketika kami kembali lagi ke lapangan parkir,
kami menemukan dia dimasukkan ke dalam toilet lapangan parkir.
Yah, Jagoan Karate ini yang sedang tidur
di dalam mobil di lapangan parkir yang sama
juga mencurigakan.
Tapi karena pelaku menggunakan sebuah pistol setrum,
kemungkinannya dia tidak bersalah.
Itu sebabnya aku menyuruhmu beberapa waktu lalu
untuk memeriksa pub-pub di area ini!
Betul juga kata-kata kau.
Inspektur Yamamura!
Persiapan untuk eksperimennya sudah siap!
Eksperimen?
Ya, pak. Detektif Mouri mengatakan
bahwa ini harus dilakukan untuk memecahkan kasus ini,
dan tim forensik mengatakan bahwa kau sudah memberikan ijin
untuk melakukan eksperimen itu.
Omongan apa ini?
Aku tidak pernah mengatakan hal semacam itu!
Tapi menurut petugas forensik,
bocah di sana itu...
Bagaimanapun, ayo kita pergi dan lihat!
Aku suka eksperimen!
Kau masih bocah kelas satu di sekolah dasar,
tapi kau sudah melakukan eksperimen?
Tapi mungkin dia pernah melakukan eksperimen di rumah Dokter.
Yah, mari kita pergi dan dengar apa yang harus mereka katakan.
Baiklah.
"Jika dia orangnya, tidak akan ada masalah."
Tapi kenapa?
Bagaimana dia tahu?
Bagaimana kakak tahu tentang dia?
Hei, hei! Apa ini?
Area di sekitar toilet ini terendam air.
Tapi kau yang menginstruksikan kami
untuk melakukan itu, bukan, Detektif Mouri?
Kau bilang agar memasukkan sebuah handuk ke dalam lubang
untuk menghentikan air hujan dan biarkan air terakumulasi!
Begitu.
Mereka bilang area ini miring karena penurunan tanahnya.
Air terakumulasi karena hujan yang turun beberapa waktu lalu.
Tapi butir-butir penting adegan kejahatan akan turun ke sebelah sini.
Jika tuan maksudkan toilet tempat jasad ditemukan,
itu telah dipindahkan ke tempat lain
-dan sedang dalam penyelidikan sekarang. -Apa?
Ini adalah toilet lainnya.
Dan untuk ini, aku juga diinformasikan bahwa
Detektif Mouri telah menginstruksikan kami untuk melakukan itu.
Seperti yang kukatakan, aku tidak pernah...
Ayah! Ada genangan air di sana!
Seperti yang kukatakan, aku tidak pernah peduli
apakah pakaianku basah atau tidak
jika aku bisa menunjukkan bagaimana trik ini digunakan.
Trik?
Jangan bilang bahwa dia ditenggelamkan dengan air hujan
yang terakumulasi?
Tapi untuk air hujan bisa terakumulasi sebanyak ini,
itu akan butuh waktu.
Meskipun sebuah pistol setrum digunakan untuk membuatnya pingsan,
untuk membuat seorang pria dewasa tenggelam dengan paksa di tempat ini
bahkan tanpa mengikatnya...
Pelakunya harusnya seseorang
dengan kekuatan otot yang bagus, bukan?
Aku telah memberitahumu bahwa Makoto bukanlah pelakunya!
Benar bukan, Makoto?
Makoto!
-Dia kabur! -Biarkan dia!
Dia mungkin pergi untuk buang air kecil atau semacamnya.
Lagipula, dia tidak ada kaitannya dengan kasus ini.
-Tapi... -Kenapa?
Karena kekuatan otot tidak diperlukan untuk melakukan trik ini.
Pelaku mengunci korban di toilet
dan menenggelamkannya tanpa perlu menyentuhnya.
Itu bagaikan sebuah sihir.
Sihir...
Kalian akan percaya setelah menyaksikannya.
Mari kita mencobanya
dan lihat apakah orang bisa benar-benar tenggelam di dalam toilet.
Dan tentu saja, Inspektur Yamamura,
kaulah yang akan melakukan eksperimen itu.
Apa? Aku?
Kau akan baik-baik saja
karena oksigen sudah disiapkan untukmu.
Bukankah ini sekaleng oksigen?
Hei, tomboi.
Kau membantu mengatur triknya.
Kau juga tahu cara untuk melakukan trik ini, bukan?
Ya, kurang lebih.
Langkah pertama, masukkan korban ke dalam toilet.
Tutup lubang ventilasi yang ada di belakang toilet
dengan menggunakan selotip.
Setelah itu, siapkan empat kaleng kosong yang berisi kerosin
dan tutup lubang kaleng itu dengan kain.
Sulut kain itu
lalu membariskannya di atas rak toilet.
Dan akhirnya, yang harus kau lakukan
adalah menutup pintu dan menutup rapat dengan selotip.
Jadi, bagaimana dia tenggelam?
Yah, perhatikan saja.
Apalah.
Airnya hanya setinggi mata kakiku.
Bagaimana bisa seseorang tenggelam di sebuah tempat seperti ini?
Tapi ternyata suhu di sini semakin panas.
Apinya padam.
Apa? Apa yang terjadi di dalam?
Perhatikan baik-baik sekarang.
Apa kau baik-baik saja?
Tn. Mouri, menurutmu apa yang kau suruh aku lakukan?
Aku hampir tenggelam hingga tewas, kau tahu?
Tapi bagaimana bisa toilet berisi air sebanyak ini?
Itu karena tekanan udara di dalam toilet menurun.
Apa kau tidak ingat melakukannya dalam kelas IPA?
Kau menuang air ke sebuah wadah yang dalam
dengan sebuah lilin menyala di dalamnya,
lalu menempatkan sebuah gelas kimia di atasnya.
Maka, api dari lilin itu akan padam.
Dan sebelum kau mengetahuinya, air akan tersedot ke dalam gelas kimia.
Cara kerjanya adalah sama.
Kaleng-kalengnya dibiarkan terbakar
di atas rak toilet yang ditutup.
Udaranya menjadi hangat dan meluas,
lalu menurunkan kepekatan oksigen.
Apinya akan padam, maka udara akan menyejuk dan berkurang.
Karena pengurangan udara,
banyak air hujan akan tersedot melalui lubang ventilasi di bawah pintu.
Penjelasan ini benar, bukan?
Guru IPA, Nn. Sunami Masaki.
Dalam perjalanan menuju ke mobil di lapangan parkir
tempat kau membawa Tn. Tanba yang mabuk,
hal pertama yang kau lakukan adalah memasukkannya ke dalam toilet itu.
Kukira kau mengatakan sesuatu seperti terlupa kunci mobil,
lalu memberitahunya agar tunggu di dalam toilet
dan berteduh dari hujan.
Setelah kau memasukkannya ke dalam,
kau langsung membuatnya pingsan menggunakan sebuah pistol setrum,
menarik tali melalui belakang sabuknya
dan mengikatnya pada sambungan tutupan tempat duduk toilet
agar Tn. Tanba tidak bisa berdiri.
Kau meletakkan empat kaleng kerosin
di atas rak toilet,
mengunci pintunya dengan sebuah gembok,
dan memasang tanda "Rusak".
Setelah itu, kau menutup lubang ventilasi di belakang toilet
dengan selotip,
lalu menyumpalkan sebuah handuk ke lubang air lapangan parkir
untuk mengakumulasi air hujan. Maka, semuanya sudah selesai.
Kau berbohong pada Nn. Monna
dengan memberitahunya bahwa Tn. Tanba tidur di dalam mobil
sambil menunggu air hujan terakumulasi.
Setelah beberapa waktu, Nn. Monna yang mudah cemas
pergi untuk memeriksa Tn. Tanba seperti yang sudah kau duga.
Namun, jika dia tidak bilang begitu,
kukira kau berencana untuk pergi dengannya untuk memeriksanya.
Seperti yang kau duga,
dia kembali dan memberitahu bahwa Tn. Tanba tidak berada di dalam mobil.
Kau berakhir harus mencari di lapangan parkir,
dan setelah memastikan bahwa air hujan yang cukup telah terakumulasi,
kau merobek tanda pada pintu toilet,
membuka gemboknya,
membakar kaleng-kaleng yang ada di atas rak
dan menutup pintu menggunakan selotip.
Kemudian, seperti dalam eksperimen,
air hujan tersedot ke dalam toilet.
Dan ketika Tn. Tanba tenggelam,
kau bersama Nn. Monna pergi mencarinya di sekitar pub-pub.
Dengan cara ini, kau bisa mengukuhkan alibimu,
dan tujuanmu juga tercapai.
Setelah itu, kau kembali sekali lagi ke lapangan parkir,
membuka handuk dari lubang air,
membiarkan air hujan yang terakumulasi keluar
dan melepaskan semua selotipnya.
Kau membuang kaleng-kaleng yang terbakar di atas rak ke tong sampah,
lalu memotong tali pada sabuknya.
Dan untuk menyembunyikan fakta bahwa air terakumulasi di toilet,
kau memasukkan tisu toilet
yang ada di atas rak ke dalam tempat tisu.
Lalu kau berteriak dan berpura-pura seperti
kau baru saja menemukan jasad itu.
Kunci untuk kejahatan ini
adalah betapa cepat jasadnya ditemukan.
Jika penemuan jasad tertunda
dan rentang waktu perkiraan kematiannya semakin lama,
alibimu akan menjadi sia-sia.
Itu sebabnya satu-satunya pelaku yang bisa terpikirkan adalah kau,
orang pertama yang menemukan jasadnya.
Hanya kau yang punya waktu
untuk mengakumulasi air hujan juga.
Yah, kurasa sekarang
tim forensik sudah menemukan selotip dengan sidik jarimu di atasnya
dari tangki toilet.
Jika ia tidak ada di tong sampah,
maka kau pasti membuangnya ke dalam toilet.
Lagipula, selotip susah untuk dilepas kecuali dengan menggunakan tangan.
Itu benar, bukan?
Kogoro Tidur?
Ya.
Ini pasti satu salah paham!
Itu karena... Karena Sunami tidak punya alasan untuk membunuh Tn. Tanba.
Aku punya.
Pria itu meninggalkan teman baikku untuk mati
dan tidak melakukan apapun tentang itu.
Itulah motifku.
Teman... Teman baikmu?
Maksudmu adik perempuanku?
Ya, dia bertunangan untuk menikahi pria itu,
adik perempuanmu.
Tapi adikku melompat dari tebing pinggir laut.
Ada sebuah catatan bunuh diri yang tertinggal juga.
Kau menerima sebuah surel darinya sebelum itu.
Ia mengatakan, "Kami akan pergi berpetualang, hanya kami berdua,".
Ya.
Itu bukan sebuah surel yang mengatakan dia akan lari dengan kekasihnya,
tapi sebuah surel yang memberitahumu bahwa dia akan mati
bersama dengan dia!
Namun...
Namun, pria itu tiba-tiba takut mati
dan meninggalkan tebing itu bahkan tanpa melompat
untuk menyelamatkan dia dari tenggelam.
Apa itu benar?
Ya.
Dia terus mengatakan tentang itu padaku ketika dia mabuk.
Dia menangis dan mengatakan bahwa dia seorang pengecut.
Yah. Walaupun dia pria semacam itu,
teman baikku mencintainya sampai rela mati untuknya.
Jadi, aku mengarahkan dia
menuju perairan di mana dia sedang menunggunya.
Apa? Kau pergi mencari pelakunya?
-Ya. -Tapi...
kau tidak tahu siapa pelakunya, bukan?
Dan bagaimana kau...
Tidak. Karena pelakunya tampak cukup kuat,
kupikir aku bisa tahu dari aura pembunuh yang dikeluarkan olehnya.
Dan aku yakin kau berpikir jika kau punya kesempatan,
kau ingin bertanding dengannya, bukan?
Yah, tampaknya begitulah.
Dia berencana untuk berkelahi dengannya.
Seperti yang diharapkan dari Kogoro Tidur!
Kau memecahkan kasus dengan sangat sempurna.
Yah...
Seperti yang diharapkan dari diriku yang asli.
Tapi mengenai eksperimen tadi...
-Berandal itu kembali -jika kau memberitahuku dari awal,
-aku bisa memerankannya dengan lebih hebat. -berbicara seperti biasa.
Tapi kurasa dia
yang mengambil kendali siasatan kali ini.
Dipikir-pikir, ayah.
Cepat ganti pakaian basahmu atau kau akan kena flu.
Kau duduk di dalam genangan air ketika membuat deduksimu.
Apa... Apa ini? Aku basah!
Tapi paman, tadi kau bilang,
"Aku tidak pernah peduli apakah pakaianku basah atau tidak".
Aku bilang hal seperti itu?
Ya, kau bilang begitu!
Kau sungguh luar biasa!
Luar biasa?
Surel? Ini dari kakakku.
Begitu. Jadi, begitulah ceritanya.
Ada postscript?
"P.S. Apa kau telah ketemukan ahli sulapnya?"
Yah, kurasa begitulah.
Aku sudah mendengar tentang itu!
Kid si Pencuri akan datang lagi, bukan?
Kid si Pencuri?
Tn. Kyogoku dan Kid si Pencuri akan saling berhadapan?
Yah, kau akan lihat begitu kita tiba di sana!
"Baik, mari kita lakukan dengan jujur dan adil. Kid si Pencuri"
Ya! Aku akan melindunginya
dengan kepalan tanganku ini!
Selanjutnya dalam Conan, "Kid si Pencuri vs Makoto Kyogoku (Bagian 2)".
Petunjuk Conan Selanjutnya:
"Sistem Keamanan Yang Tidak Terduga"